İş hayatında İngilizce
İngilizce ek süre nasıl istenir? İş mesajı ve e-posta örnekleri
Bir iş mesajında süre isterken neyi kontrol edeceğinizi ve ne zaman dönebileceğinizi belirtin: “Let me check the figures. I'll get back to you by 3 p.m.” Teslim tarihini değiştirmek istiyorsanız bunu ayrı ve açık bir rica olarak yazın.
Hemen yanıt veremiyorsanız
Bir bilgiye bakmanız gerekiyorsa önce bu ihtiyacı söyleyin. Ardından yerine getirebileceğiniz bir dönüş zamanı verin. “Get back to you” bu bağlamda kişiye daha sonra yanıt vermeyi anlatır.
Mesajın tamamını uzun bir özre çevirmek gerekmez. Kısa bir gerekçe ve belirli bir zaman, karşı tarafın ne bekleyeceğini anlamasına yardımcı olur. Emin olmadığınız bir saati kesin bir söz olarak yazmayın.
- Let me check the figures. I'll get back to you by 3 p.m.
- Rakamları kontrol edeyim. Saat 15.00'e kadar size döneceğim.
- I need to confirm this with the team. Can I send you an update tomorrow morning?
- Bunu ekiple teyit etmem gerekiyor. Yarın sabah size güncel bilgi verebilir miyim?
Teslim için ek süre istiyorsanız
Yanıt süresi ile işin teslim süresi farklıdır. Bir raporu henüz tamamlayamadıysanız yalnızca “size döneceğim” demek, teslim tarihinin değişmesini istediğinizi anlatmayabilir. Hangi iş için hangi tarihe kadar süre istediğinizi açıkça yazın.
Yeni tarihi tek taraflı kabul edilmiş gibi sunmak yerine uygun olup olmadığını sorun. Karşı taraf kabul etmeden eski tarihin değiştiğini varsaymayın. İşin bir bölümü hazırsa onu paylaşmayı ayrıca önerebilirsiniz.
- Could I have until Thursday to finish the report? I need to verify the last section.
- Raporu bitirmek için perşembeye kadar süre alabilir miyim? Son bölümü doğrulamam gerekiyor.
- Would Friday afternoon work for the final version? I can send the draft today.
- Son sürüm için cuma öğleden sonra uygun olur mu? Taslağı bugün gönderebilirim.
“By Friday” ile “on Friday” arasında ne fark var?
Bu örneklerde “by Friday”, cuma gününü son sınır olarak verir; iş daha önce de tamamlanabilir. “On Friday” ise işin cuma günü yapılacağını söyler. Saat, günün hangi bölümü ve saat dilimi önemliyse bunları da belirtin.
“Soon” veya “ASAP” gibi ifadeler tek başına farklı beklentiler yaratabilir. Uluslararası bir ekipte “tomorrow” yerine tarih, saat ve saat dilimi yazmak daha açık olabilir. Kullanacağınız kesin zamanı kendi takviminize göre seçin; hazır bir örnekteki tarihi otomatik olarak göndermeyin.
- I'll send the revised file by 2 p.m. Türkiye time on 18 November.
- Düzeltilmiş dosyayı 18 Kasım'da Türkiye saatiyle 14.00'e kadar göndereceğim.
İsterseniz deneyin
Kendi mesajınıza uyarlayın.
Gerçek işinize benzeyen fakat gizli bilgi içermeyen iki cümlelik bir mesaj yazın: önce ihtiyacınız olan süreyi, sonra ne zaman dönebileceğinizi belirtin. Son kontrolde işin adını, yeni tarihi ve bunun bir rica mı yoksa taahhüt mü olduğunu okuyucunun ayırt edebildiğine bakın.
Kaynak ve editoryal not
Cambridge Dictionary · get back to someone — Daha sonra yanıt verme anlamı için sözlük kaynağı. Mesajlar ve Türkçe karşılıklar Teylun için hazırlanmış örneklerdir; gerçek iş yükünüze göre uyarlayın.
Bu içerik AI desteğiyle hazırlanmış bir dil kullanımı rehberidir. Bir seviye değerlendirmesi veya kişiye özel öğretmen geri bildirimi değildir. Düzeltme önerileri için [email protected] adresine yazabilirsiniz.